Tập trước Scorpion...
Tôi muốn biết nó là ai.
Mày là ai?
Con là Sylvester.
Mày là loại người gì?
Loại người quan tâm con gái của bố.
Cabe, ông cần 1 nơi để ở vài tuần hả?
Từ giờ, nhà Happy có chỗ trống.
Em sẽ ứng cử vào Ủy viên quận 16
của Tây Altadenia trong cuộc bầu cử địa phương sắp tới.
Mr. O'Brien, chào mừng đến nước Mỹ.
Happy và anh có thể kết hôn rồi!
Em không có thai.
Caitlin, Megan, Molly,
em họ Ian, bác Tobin, bác Sean,
ông cố Sean, Sean đệ tam.
Có 1 mặt nóng tính quen thuộc.
Em đã nhớ hết tên.
Em sẽ biết mọi người trong tầm mắt,
nên ta có thể tham dự lễ Pattern Day này mà không có...
Lúng túng xã hội phiền phức?
Em đang tràn đầy lo lắng.
Em đang cố tạo ấn tượng tốt.
Họ là họ hàng của em.
Trên hôn nhân. Họ là họ hàng ruột của em.
Tin anh đi, em đang hao phí
nỗ lực và năng lượng to lớn vào những người
có thể không báo đáp công ơn.
Ban phúc bia mộ Megan thì-thì đặc biệt.
Pattern Day này quan trọng với em.
Không rõ tại sao họ gọi nó là
Pattern Day.
Làm mẫu cái gì?
Pattern là do đọc lệch từ "patron,"
trong từ "patron saint." (Thánh bảo trợ)
Ông có thể Google nó.
Ông muốn rèn luyện tương tác giữa con người.
Đó là một kỹ năng có giá trị.
Ban phúc 1 cục đá
có tên Megan ở trên-- nó-nó không có gì đặc biệt.
Chị ấy không có ở đó. Chị ấy ở ngoài không gian.
Bia mộ là một vật hồi tưởng lộng lẫy.
Thật vinh dự khi được mời.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Và khi Sly đang lo lắng,
sao anh không giúp em ấy một chút.
Cho em ấy 1 danh sách những gì để mong đợi.
Okay.
Em có thể nghĩ rằng bố anh là bố anh;
mẹ anh tương tự; và rồi
ông cậu Tobin, anh của mẹ anh,
ổng sẽ tỏ ra bất mãn với em và cằn nhằn về chiến tranh.
Cuộc chiến mà bất kì ai đoán.
Rồi Thomas và Conner,
hàng xóm thời thơ ấu của anh, không có khả năng
thay đổi gì từ những năm trưởng thành
để hoàn thiện
wedgie và... sweaty.
Chưa từng nghe về "sweaty."
Em không muốn cảm nhận nó đâu.
Anh sẽ cá rằng
Tim là người có nhiều khả năng được chấp nhận nhất.
Sao là tôi?
Vì với vài người, khả năng kéo
mấy bao lúa một lúc từ hầm chống bão thì ấn tượng.
Biết số pi đến số thứ 34 thì không.
Anh đã gặp bố mẹ hôm Megan qua đời,
và họ đã xem anh làm những điều tuyệt vời ngày đó.
Có lẽ họ đã kể với gia đình.
Nghi lắm.
Giờ, anh bận rồi. Tránh đường.
Tôi đang phát triển một ứng dụng mang tính cách mạng.
Nó ánh xạ các hàng hóa trong một cửa hàng tạp hóa
và nó sẽ giảm thời gian mua sắm
còn một nửa, bình quân
26 giờ/năm/người lớn.
Nó hiệu quả.
Ừ, khi tôi muốn mua gì đó ở tạp hóa,
tôi thường hỏi người làm ở đó.
Ừ, nhưng với cái này, anh sẽ không cần nói chuyện...
với bất kì ai.
Phải.
Đây là những gì sẽ xảy ra khi cháu không tương tác đủ.
Đây có phải là cái mà chú đã đề cập
về 3 luật tâm thần không?
Giải thích hộ cái.
Khi có vấn đề phát sinh,
lần đầu là lo ngại,
lần thứ 2 là 1 vấn đề, lần thứ 3 là thành thói quen.
Walter đã tạo 1 hot dog hình cano, 1 nón chì nặng cho trẻ em...
Xương sống của cháu vẫn đang nhói.
...và giờ phần mềm bị qua mặt dễ dàng bởi nhân viên bán đồ trung bình.
Quá bối rối khi Paige chọn
1 người thường mà cậu ấy đang cố
tháo gỡ các vấn đề về người thường
để chứng minh cậu ấy cũng là người thường,
- nhưng cậu ấy đang vùng vẫy. - Dở.
Cậu ấy cần nhận ra rằng Tim không phải người xấu.
Rồi có lẽ cậu ấy sẽ thoải mái.
Chính xác.
Ông biết không, nếu Walt thật sự thích Tim,
thấy trong anh ta cái mà Paige thấy,
cậu ấy sẽ nhận ra rằng cô ấy đã đưa ra lựa chọn hợp lý
và cậu ấy sẽ dừng chiếm đoạt cô ấy.
Vấn đề là...
Walter và Tim, họ-họ hơi ghét lẫn nhau.
Không, họ không cần thích lẫn nhau.
Họ chỉ cần hành động như thể họ thích nhau,
và cái đầu sẽ lo phần còn lại.
Nhưng làm sao chúng ta cho họ hành động như bạn bè?
Bạn bè có điểm chung.
Họ đều thích chung cái gì?
Mẹ cháu.
Chú Tim ơi, mẹ cháu lo không có ai bảo kê
chú Walter giáp mặt bọn lăng mạ ở Ireland.
Như sweaties.
Cháu muốn chú bảo vệ cậu ấy à?
Nó sẽ an ủi mẹ.
Sức khỏe tinh thần của Walter là điều tối quan trọng
cho 1 Scorpion vận hành tốt.
Và sẽ không có ai làm phiền chú ấy
nếu chú ấy đi cặp với 1 lính hải quân SEAL.
Cái đó thì chuẩn rồi.
Kì thi năng lực Bộ Nội an của Tim sắp đến.
Và có một phần logic và giải quyết vấn đề.
Nếu anh ta rớt, anh ta có thể bị đuổi khỏi Scorpion.
Em không chắc em sẽ rơi lệ.
Paige thì có à.
Mối quan hệ của họ sẽ phai theo thời gian,
nhưng nếu nó bị chia tách làm 2 quá sớm,
tâm trí phân loại nó là tình yêu không được đáp lại.
"Điều gì có thể đã xảy ra" có thể kéo dài mãi mãi,
cùng với sự oán giận trong em,
nếu cô ấy tin em có thể ngăn chặn đau khổ.
Em giúp anh ta như thế nào?
Kết bạn với anh ta ở Ireland.
Nếu em thấy cơ hội huấn luyện anh ta về logic,
thống kê hoặc tỉ số hiệu quả,
trả lời anh ta như thể em là bạn anh ta.
Không phải vì anh ta. Vì Paige.
Làm gì thì lẹ đi nếu muốn lên máy bay kịp.
Ralph, lấy ba lô.
Mẹ sẽ chở con đi.
Con không hiểu tại sao con cần 1 người trông trẻ.
Để em không đánh sập 1 dãy thành phố.
Cháu đi mà không cầm nó lần nữa.
2 đứa tận hưởng trị liệu lọc kim loại nhé.
Ừ, vui đó. Cháu bị đâm kim tiêm rút cadimi khỏi cơ thể cháu.
Em ước em không làm mấy tấm pin mặt trời đó.
Tất cả em nhận được là mang thai giả,
kim loại nặng trong máu
và bỏ lỡ chuyến đi đến Ireland.
Combo thịt xông khói, giăm bông và xúc xích?
Rất nhiều thịt heo.
Ổng làm cho em mỗi buổi sáng.
Nó là liều thuốc gây đau tim.
Em rất mong nhà ổng
sửa xong để ổng có thể về.
Ở chung với ổng, em cảm thấy mình đang già đi.
Sáng nay á, em đã hỏi mấy cái dungaree ở đâu.
Trong 1 tuần, em sẽ gọi nó là quần.
Đuổi ổng đi.
Ổng ở một mình 20 năm nay.
Ổng khao khát người bầu bạn.
Tối qua, bọn em chơi cribbage đến nửa đêm.
Con anh có một trái tim vàng.
Dây thần kinh dưới xương đòn của anh sắp đứt rồi.
Im lặng lọc máu em đi.
Họ kìa.
Rồi, ta đã đến.
Nó kìa!
Sylvester, gặp con hay quá.
Đã lâu rồi. Lâu lắm, lắm rồi.
Thật hân hạnh, bố Sean.
Và mẹ Louise, mẹ vẫn đẹp như xưa.
Con là thằng bé có duyên nhất còn sống.
Nó nói thế với má mỗi lần video chat.
- Walter. - Má.
Tía.
Rất vui được gặp con.
Em vẫn liên lạc với họ à?
Thỉnh thoảng.
Họ là người thân mà.
Có 1 thằng chó điên nếu tao từng thấy nó.
Đến rồi đây. "Cuộc chiến."
Không có cách nào mày đánh bại vệ binh cổ xưa
ở Đố từ với bạn bè trừ khi mày gian lận.
Còn cách nào khác để đánh vần từ
"opacifying"?
Rất dễ nếu ông nhớ từ điển.
Ước gì tao sống ở Tây Altadenia.
Tao sẽ bầu cho mày, Ủy viên hội đồng.
Cảm ơn ông.
Em ấy kết bạn với tất cả họ.
Em ấy có vẻ, uh, tiếp cận và đạt được kết quả.
Tốt.
Thật vinh dự khi mọi người đã đến đây.
Cứ tự nhiên.
Chúng ta, uh, chúng ta sẽ bắt đầu Pattern Day ngay thôi.
Sylvester, con có thể muốn đi trước
và xem lồng ngưng tụ
cả nhà đã làm sau khi con gửi bài báo đó.
Cái gì vậy?
Nó cung cấp nước cho trang trại.
Chúng ta đang ở giữa đợt hạn hán kéo dài hàng năm
và giờ là nóng bất thường.
Đúng vậy-- con đã đoán trước.
Và con đã gửi tía đồ án lồng ngưng tụ
3 năm trước mà.
Có à?
Đi nào, Sylvester. Nó ở quanh đây thôi.
Ngoài kia.
Không có gì thay đổi.
Wally, cụ non.
Này, bọn tao có 1 câu thật sự khó cho mày.
Paige, đây là, uh, Thomas và Connor.
Họ từng là hàng xóm của tôi. Xin lỗi mấy bồ,
- bay xa hơi mệt. - 1 câu hỏi nhanh thôi.
8 triệu nhân 8 triệu bằng bao nhiêu?
64 triệu triệu.
The walking brain thắng nữa rồi!
Còn số lý thuyết (platonic) cho antonium?
Không có cái gọi là antonium.
Có antimon và actini,
và nó không phải số lý thuyết, nó là nguyên tử.
"Platonic" nghĩa là lý tưởng thuần khiết.
Mày gọi thằng bạn cũ của mày là thằng ngu à?
Sao mày không trả lời câu hỏi đi.
Anh đang bước vào bẫy của họ.
Tôi sẽ trả lời câu hỏi của anh
nếu anh trả lời câu của tôi trước.
Nếu Thomas có thể nhổ 20 pound khoai tây 1 giờ,
thì sẽ mất bao nhiêu giờ
trước khi anh ta bất tỉnh ở Duke Pub?
Nó vẫn kiêu ngạo như lúc 9 tuổi.
Đi.
Walter...
Này, em biết gì không, anh, uh...
anh sẽ đi nói chuyện với cậu ấy.
Thật sao?
- Ừ. - Oh. Okay.
Ừ, thế cũng được.
Cậu khá giỏi trò đó.
Bảo toàn động lượng xác định khi cục đá
chạm nước và đẩy nó xuống,
cục đá bị phản lực đẩy lên.
Tôi đến đây để tránh các vấn đề như Thomas và Connor.
Đó là lý do tôi giỏi trò này.
Tôi hiểu cái cậu đối mặt.
Tôi có kinh nghiệm với việc bắt nạn.
Thật sao?
Thật.
Con người có xu hướng rơi vào hình mẫu cũ
khi họ về nhà.
Tôi sẽ nói điều này,
phần còn lại của chuyến đi này, tôi sẽ giúp cậu.
Nó có thể buộc, uh, Thomas và Connor
cho cậu chút không gian.
Walter, ê, cậu... cậu đang nhìn gì vậy?
Cá chết.
Nó là bạn cũ của cậu hay sao?
Đùa thôi mà.
Không, có lượng lớn cá chết,
và nước nổi bong bóng ở đó và đó.
Có cảm thấy đứng cạnh hồ lạnh hơn bình thường không?
CO2 đang thoát khỏi hồ.
Walter.
Với những người bạn mới, đây là truyền thống
đoàn rước mang tượng thánh Charles của núi Argus từ nhà thờ đến nghĩa trang,
nơi chúng tôi tôn vinh người chết.
Và là nơi chúng ta sẽ tưởng nhớ Megan.
Đoàn rước bổ sung giáo dân khi nó đi qua,
và nó sẽ đến chúng ta ngay, nên...
nếu mọi người hãy sẵn sàng đi.
Ăn bánh ngọt trước khi xuống đường đi.
Cha Paul là 1 người dễ mến,
nhưng ông ấy sẽ nói không ngừng,
và má không muốn con đói.
Mọi người dừng lại!
Sao? Sao vậy?
Hồ sắp nổ.
Cái đó mới à.
Cậu đang nói gì vậy, Walter?
Lớp nước trên cùng quá nóng,
và lớp đáy quá lạnh
CO2 đang tụ tập
ở mức nguy hiểm ở lòng hồ.
Nó như... lắc lon nước ngọt.
Nếu có cái gì tác động lên hồ--
1 motơ, 1 vụ lở đất, mưa to--
rồi khí sẽ bị đẩy lên trên,
và hồ sẽ nổ.
Và nó sẽ tạo ra 1 đám mây chết chóc
đầy CO2 kích thước 1 sân bóng.
Bất kì ai đứng trên con đường của nó có thể chết, có thể bị bất tỉnh,
có thể bị tổn thương não nghiêm trọng.
Nó như kích cỡ của 1 sân bóng bầu dục,
hay như 1 sân bóng đá?
Chờ đã. Chờ đã.
Khi nào chuyện này sẽ xảy ra?
Tôi không thể biết chính xác, nhưng sẽ sớm thôi.
Chắc ít hay nhiều về thời gian con nói
làng sẽ bị 1 tiểu hành tinh tấn công?
1 tiểu hành tinh đã rơi, ở Perth.
Nó cũng thề lên thề xuống về một trận động đất.
Nó cũng có. Ở Sri Lanka.
Cháu 10 tuổi. Tính toán của cháu lệch nhiều.
Giờ không sai đâu.
Thì tao đoán bọn tao sẽ
nhậu với Davy Jones, nhỉ?
*nhân vật hư cấu trong Cướp biển vùng Caribbean
Tôi đang cố cứu mạng mấy người.
Tôi sẽ ngăn hồ phun trào mà không cần mấy người.
Bánh ngọt ngon lắm đó.
S03E08 Sly and the Family Stone (Sly và người giữ lửa gia đình)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tên tựa đề là tên của 1 ban nhạc Mỹ hoạt động từ 1967 đến 1983.
Vãi thật!
Em phải xem cái này.
Đây là hồ ở Tanzania.
Chuyện này sẽ xảy ra ở đây sao?
Đó là điều Walter nói.
Bản đồ làng!
Rồi.
Vậy, ta phải giải quyết nó từ hai góc độ.
Thứ nhất, giảm sức ép CO2 ở đáy hồ.
Thứ hai, chuẩn bị cho khả năng
chúng ta thất bại; nhưng để làm điều đó,
anh sẽ cần tốc độ và hướng gió.
Hi vọng dự án khoa học lớp 1 này cứu chúng ta.
Thông tin từ bộ ly đo gió.
30 vòng hơn 15 giây.
Tốc độ gió gần đúng: 8 dặm/giờ.
Hướng gió gần đúng: tây nam.
Okay, thì đây sẽ là đường bay của đám mây CO2 chết người
trong vòng 10 phút của đợt phun trào,
và giao với đoàn lễ Pattern Day ở hẻm núi Finn.
Nó sẽ giết tất cả.
Paige, Sly, đi theo đoàn rước đó.
Anh mới nói mọi người có thể chết mà?
Cô cần thuyết phục họ đi về hướng bắc.
Họ không nghe bọn em thì sao? Họ không nghe anh mà.
Họ đều thích em. Hãy nhớ,
họ không tin hồ sắp nổ,
nên hãy nói điều tốt đẹp.
Trời ơi.
Vậy còn lại chúng ta
tìm cách hút khí khỏi hồ.
Chúng tôi đều lắng nghe, Walt.
Chúng ta cần 1 ống hút khổng lồ
để hút CO2 khỏi đáy hồ.
Ống thép được không? Có 1 xe tải sửa ống nước ở sau.
Xe của Thomas và Connor. Cái đó được.
Để tôi.
Okay, Cabe, ông cần tìm 1 chiếc xuồng
để lôi nó ra giữa hồ-- và không xài động cơ.
Cánh quạt có thể tác động lớp CO2
và gây ra phun trào.
Rõ rồi.
Xin lỗi mấy ông.
Lồng ngưng tụ.
Nó từng là ý tưởng của mình.
Có tin gì không, mèo con?
4:30 rồi.
Em sống theo giờ của Cabe, nên em không ngủ sau 4 giờ.
Về mặt tích cực thì em có nhiều việc đã làm,
bao gồm hoàn tất thủ tục ly hôn.
Thật à?
Nghĩa là ta có thể kết hôn ngay.
Em đã đặt lịch hẹn ở tòa án,
để khi đêm xuống, chúng ta sẽ là vợ chồng.
Nó, uh...
Đây là tiến sĩ Curtis. Nói đi.
Toby, 1 đợt sóng nhiệt đã ngăn CO2 khỏi
phun lên ở hồ Clementine gần đó.
Giờ, nó sắp phun lên, và em cần Happy giúp
dựng 1 hệ thống để hút khí khỏi hồ
và ngăn chặn vụ phun trào CO2.
Ai vậy?
Toby, em cần... em cần nhiệt độ vệ tinh thời tiết
của hồ này ngay.
Vậy chuyến thăm nhà diễn ra như em tưởng tượng.
Không phải bây giờ!
Okay, ống đã được nối. Sao nữa?
Ta cần thứ gì đó dằn lại khi ta hạ thủy công trình.
- Ruột bánh xe thì sao? - Đó là 1 ý hay.
Hay lắm, Tim.
Nghe như các em đang phối hợp tốt.
Bọn em ổn. Happy?
Giờ anh cần 1 van để điều chỉnh
lượng CO2 bão hòa nước
mà anh hút lên mặt nước.
Quá ít, hồ vẫn phun trào.
Quá nhiều, anh sẽ gây ra phun trào.
Cho em thông số ống.
Uh, ống thép thường.
Đường kính 12 inch, dài khoảng 60 feet.
Anh cần dây câu cá chạy dọc chiều dài ống
cột vào cái gì đó sẽ làm 1 van bướm.
Uh... ghế nhà vệ sinh?
Được.
Anh đã vào vệ tinh thời tiết quốc gia của Ireland.
Anh đoán ảnh nhiệt hồng cho nhiệt độ hồ là xấu?
Rất xấu.
Đó là một thùng thuốc nổ
đang chờ anh châm ngòi.
Cabe, ông với xuồng ở đâu rồi?
Đang đến.
Cái xuồng duy nhất tôi có thể có chạy hơi chậm.
Thưa Cha, con cảm thấy 1 con đường khác
sẽ rất đáng xem xét tầm quan trọng ngày hôm nay.
Con hãy nghe này, ta đã từng nói một lần,
ta sẽ không thay đổi truyền thống.
Đặc biệt với người Mỹ lần đầu tham gia Pattern Day.
Giờ vào hàng đi.
Sao rồi?
Linh mục ghét em rồi.
Thì đi lên đầu luôn. Nói với đám đông.
Không được. Em lo lắng khi diễn thuyết trước đám đông.
Làm sao em ứng cử vào văn phòng công chúng
nếu em không thể diễn thuyết trước đám đông?
Hãy nghĩ về nó.
Cứu mạng mọi người ở đây
sẽ là bài tập tốt cho việc cứu quán truyện tranh của em.
Xin lỗi, mọi người, làm ơn.
Khoan.
Hãy chú ý. Mọi người...
Hãy chú ý, các bạn Ireland.
Trước hết,
cảm ơn mọi người đã cho tôi tham dự
nghi lễ tốt đẹp hôm nay.
Giờ, tôi biết
nó ngược lại truyền thống,
nhưng tôi thắc mắc, thay vì đi qua khe núi,
ta có thể đổi hướng và đi về phía bắc,
về phía trường tiểu học của Megan?
Cô ấy rất thích nó, và tôi muốn
tìm hiểu và xem về đời sống của cô ấy trước khi tôi rời đi.
Chúng ta đi theo con đường mà chúng ta đã đi qua nhiều thế hệ.
Giờ, vào hàng và...
Thưa Cha, cậu ấy là chồng của Megan.
Và cậu ấy đã ở đó vì con bé khi nó cần cậu ấy.
Điều ít nhất chúng ta có thể làm là đi theo con đường khác.
Đó là 1 ý tốt.
Bọn người Mỹ.
Dễ thật.
Điều em phải làm là nói dối
và vận dụng cảm xúc.
Em là một chính trị gia thiên bẩm.
Rồi, mọi người, anh đã có tín hiệu GPS trên điện thoại
đặt lên ảnh vệ tinh.
Anh có thể theo dõi mọi người.
Bọn em sẽ báo khi anh vào vị trí
hạ đường ống áp lực.
Trái, phải, trái, phải,
trái, phải... Thấy chưa, Tim, đồng bộ hóa
là chìa khóa cho sự hiệu quả.
Đó là điều đáng nhớ.
Ừ. Cảm ơn.
Này, chúng ta được vài phút nghỉ,
công việc của Paige là để giữ chúng ta ổn định về mặt cảm xúc,
và sự giao ước lẫn nhau của chúng ta là 1 minh chứng
cho công việc khó khăn của cô ấy.
Nếu cô ấy không được mời đến đám cưới,
cô ấy có thể cảm thấy bị khinh thường.
Hoãn lại 1 ngày đi, mà sao cũng được.
Và nếu Paige đến,
ta có thể có vấn đề GATO trừ khi chúng ta mời
Sly, Walt, Cabe, Ralph.
Nếu họ không ngại đến tòa án thì được.
Và nếu họ đến, thì ta nên...
Mọi người! Vào điểm nóng rồi.
Không, không, không! Khoan, khoan, khoan, khoan!
Tim, anh đang làm gì vậy?!
Gì? Cô ấy nói chúng ta đã vào vị trí.
Điểm nóng, không phải điểm thả.
Trong quân đội, "vào điểm nóng" nghĩa là bắt đầu.
Chúng ta không ở trong quân đội,
chúng ta ở trên hồ với thuyền thiên nga.
Không ổn rồi.
Okay, do đường ống không thể rút lên,
tính hiệu quả cho thấy ta bắt đầu làm việc rồi.
Nước nên đủ sâu để kế hoạch của ta vẫn thành công.
Ống hút đã vào vị trí,
ta cần tạo lực hút.
Để làm điều đó, đầu tiên ta phải xả hơi túi khí.
Làm bằng cách nào?
Nhảy lên nó.
Okay.
Đừng cảm thấy khó chịu, con trai.
Mọi người đều ăn bánh ngọt của con bé.
Rồi, tránh ra.
Giờ ta chờ à?
Túi khí sẽ hút CO2 giàu nước lên qua ống.
Áp lực khí bên dưới sẽ giữ cho nó chảy,
giống như một mạch nước ngầm.
Và tái phân bố nước hòa khí nén
để hồ sẽ không nổ.
Chính xác.
Sẽ sớm thôi.
Tốt hơn là vậy.
Nếu bằng cách nào đó tôi sai,
như hồi tôi đoán tiểu hành tinh và động đất...
Cậu còn nhỏ mà.
Ước gì chúng ta thả thiết bị đúng chỗ trong hồ.
- Thôi nào, đủ rồi đó. - Walt.
Cả ngày, cậu chỉ nói về
giải quyết vấn đề và tính hiệu quả.
Tôi chỉ đang cố có ích.
Đây là lần cuối tôi giúp anh.
Chúc rớt bài thi Bộ Nội an.
Bài thi Bộ Nội an gì?
Này! Tập trung vào kế hoạch.
Toby dặn tôi giúp anh 1 bài kiểm tra không tồn tại?
Ralph nhờ tôi làm bạn với cậu ở Ireland.
Nó có hơi hướng Bẫy Phụ Huynh (tên phim).
Cố tạo yên bình trong gara.
Tại sao cậu nghĩ tôi cần giúp
với việc giải quyết vấn đề và tính hiệu quả vậy?
Tôi đã dựng cầu vượt khe núi ở Kandahar ở giữa
vùng chiến. Tôi là lính SEAL được đào tạo.
Nhưng cậu tin vào, cái gì, lời nói dối nửa vời từ Toby à?
Đó là cách cậu nghĩ về tôi sao?
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng vì chúng ta đều bị lừa,
có lẽ nó có thể hòa giải tạm thời.
Ừ, được, sao cũng được.
Dối trá một ít chưa bao giờ giết chết bất kì ai.
- Ta sẽ thảo luận vụ đó, Toby. - Phải đó.
Mọi người,
đây là điều tốt hay xấu vậy?
Chuyện tốt, chuyện tốt.
Ta đã xây dựng một đường cao tốc để cho phép nước
từ nơi sâu hơn của hồ nổi lên phía trên.
Đừng mừng vội.
Anh đang nhận dữ liệu nhiệt cho thấy vùng nóng
đang nóng lên, không lạnh đi.
Em đoán anh đang hút CO2
ra khỏi hồ quá nhanh,
và nó đang kích động bể khí còn lại.
Anh cần làm chậm nước không là hồ sẽ nổ.
Đó là lý do anh bỏ vào van bướm.
Đóng lại!
Đang đóng van bướm.
Nào!
Van bị kẹt rồi!
Đóng van đi, Walt.
Tôi nghĩ ta đang có 1 vấn đề lớn!
Nó lỏng ra rồi!
Nào!
Rong biển.
Đây sẽ không là vấn đề
nếu ta ở nơi sâu hơn trong hồ.
Có thôi đi được không!
Và đó là cái kết của gara hòa bình.
Nó sẽ kết thúc dữ dội hơn nữa
nếu ta không biến khỏi đây gấp!
Trời.
- Mọi người còn nguyên vẹn chứ? - Ừ.
Tiền đặt cọc của tôi đi rồi.
Điều em vừa nghe
trên bộ đàm không ổn.
Có đám mây chết người trong không khí hả?
Chúng tôi không thể thấy nó.
CO2 vô hình với mắt thường.
Cô cần hình ảnh nhiệt.
- Happy? - Nó không ổn.
Bọn em đang nhìn đám mây khí cỡ con Godzilla.
Nhưng nó không tiến đến em, Walter.
Hướng gió đã thổi nó đi từ phía tây sang phía đông bắc.
Em đã tạo ra nó.
Mà họ sẽ an toàn ở khe núi Finn.
Ừ, nó đang theo hướng nghĩa trang.
Ý anh là nghĩa trang mà bọn em sắp đi vào sao?
Nghĩa trang này?
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
15 phút, trừ khi trời trở gió, mà có thể lắm.
Mọi người có tin gì tốt không?
Có, nếu em chết thì chôn em ở đó luôn cho tiện.
Đưa mọi người ra khỏi đó!
Xin lỗi, Cha?
Sylvester Dodd, xin chào.
Bọn anh sẽ chạy đến chỗ em để sơ tán người ốm yếu,
nhưng ta phải cho những người còn lại chạy về hướng nam.
Bọn anh sẽ ở đó sớm nhất có thể,
nhưng bọn anh phải chạy vòng qua đám mây.
Đang tìm được đây.
Sao không chạy qua nó luôn, nín thở?
Có 1 kĩ thuật trong SEAL...
Động cơ xe sẽ ngạt CO2.
Nó sẽ rỉ dầu và chúng ta cũng sẽ chết ngạt.
Okay, tôi chỉ đưa ra ý tưởng.
Nếu tôi cần di chuyển vật nặng, tôi sẽ cần anh.
Giờ anh có thể lấy cho tôi 1 cái chai, ống nước và phễu không?
Cậu biết gì không, Walter?
Được rồi.
Do đám mây chết người này,
ta cần sơ tán khỏi nghĩa trang ngay.
Vì hồ đã nổ?
Ước gì tôi có thể thấy vụ đó.
Nó chắc chắn sẽ làm cho câu chuyện này dễ tin hơn.
Nghe này, ta cần đi về phía nam, khoảng 10 phút trước.
Mọi người, đi.
Đi.
Mọi người này, mọi người cần coi việc này nghiêm túc.
Như khi chúng ta đổi hướng từ khe núi Finn.
Nhưng đó là điều con xin.
Đây là từ Walter, và các giả thiết của nó rất...
con biết đó.
Tao chưa bỏ lỡ 1 Pattern Day trong đời,
và tao chưa bắt đầu hôm nay.
Bọn tao có người để bày tỏ tôn trọng,
như Megan.
Nhưng các anh có hiểu các anh sẽ ngạt thở và chết không?
Năm tới, tôi sẽ tổ chức Pattern Day
cho tất cả mọi người, nếu mọi người không theo tôi!
Ừ. Đi.
Tránh cái. Tránh cái.
Đó là xe của chúng ta.
Nó đã làm gì với nó?
Tao sẽ giết thằng thông minh đó.
Oh, tuyệt, mọi người vẫn còn ở đây.
Như tôi đã nghi ngờ.
Walter,
mọi người chỉ thấy
hoa hồng đỏ tươi với bầu trời trong xanh.
Ta có thể bỏ cái đám mây vô nghĩa
và tỏ ra kính trọng với chị gái của con không?
Nếu chị có ở đây, chị sẽ nghe con
và chị sẽ muốn con làm tất cả có thể
để cứu cái làng này!
Cứu khỏi cái gì?
Đó có phải bom xăng không?
Mày điên rồi hả?
Đất này là hộp bùi nhùi do hạn hán.
Mày sẽ đốt cả làng!
CO2 sẽ phân tán O2 và dập lửa,
chứng minh nó tồn tại!
Nào, nào, nào, nào.
Đất đai của chúng ta!
Mày sẽ đốt nó thành tro bụi!
Okay, nhóc.
Khi nào đám mây sẽ dập lửa?
Nó nên dập rồi.
Walter, giờ ta làm gì?
Thằng chó kiêu ngạo,
tao sẽ bỏ mày tại đây bán sống bán chết!
Xem kìa! Xem kìa, xem kìa!
Nó đang bắt đầu tắt.
Ta cần bắt đầu sơ tán.
Walt, muộn rồi.
Trời trở gió và đám mây đã phủ
đường duy nhất dẫn đến nghĩa trang.
Nếu anh đi vào đó, anh sẽ ngạt chết.
Hãy chạy nhanh nhất có thể
theo hướng ngược lại. Đi!
Không thể.
Nghĩa trang dẫn ra 1 mỏ đá.
Đó là ngõ cụt.
Không có lối thoát.
Cứ đi tiếp! Ta đã đi trước khoảng 1200 mẫu.
Theo tính toán của em, cho ta 5 phút
đến khi đám mây trên chúng ta!
Họ sắp kiệt sức. Tôi không nghĩ họ có thể tiếp tục đi.
Thậm chí nếu có thể, cũng không thành vấn đề.
Okay, nếu ta không thể chạy khỏi đám mây,
thì chúng ta phải trung hòa nó.
Nếu chúng ta có magiê.
Nó sẽ phản ứng với CO2 và tạo ra O2.
Đoán là chúng ta sẽ cần thêm
magiê trong vitamin nhai của tôi.
Hoa hồng đỏ.
Thưa Cha, Cha có cho muối Epsom vào đất không?
Có chứ. Nó làm cho hoa lớn và màu sắc tươi sáng hơn.
Tôi đoán muối Epsom được làm từ magiê?
Magiê sunfua.
Ta có vài bao trong nhà kho.
Dẫn đường đi, thưa Cha!
Walter, vấn đề mới: dựa trên kích thước đám mây,
ta cần ít nhất 100 pound muối Epsom,
và rồi ta cần giao nó vào tâm đám mây.
Nếu ta thả ngoài rìa, CO2 sẽ lăn trên nó, không ảnh hưởng.
Tôi biết ta không thể cho muối Epsom
chạy vào đám mây, nhưng ta có thể nín thở
rồi-rồi chạy vào nó không?
Trừ khi cô là Oskar Svendsen,
tay đua xe đạp trẻ tài năng người Na Uy, không tốt.
Đó là bất khả thi dựa trên VO2 tối đa của em,
dung tích O2 tối đa của em.
Không ai có thể nín thở đủ lâu do
năng lượng cần mang 100 pound muối Epsom.
Thì cầm cái này đi.
Mày và các bạn mày có thể dùng bình khí của tao để cứu làng không?
Ông đùa tôi chắc?
Ông sẽ chết nếu không có nó.
Mình tao chết còn hơn cả làng.
Cái đó sẽ làm được, Walter.
Đó không phải lý tưởng.
Không, phải-phải có cách tốt hơn.
Mày nghiêm túc hả?
Mày sẽ lấy bình O2 của ông này
vì ý tưởng điên khác của mày à?
Thế anh đề xuất chúng ta đưa muối ra đó như thế nào, Thomas?
- Anh có ý kiến không? - Thật ra, tôi có 1 ý tưởng.
Tim, làm ơn, tôi đang suy nghĩ.
Walter, anh cần di chuyển đồ nặng.
Tim là chuyên gia, nhớ không?
Trong huấn luyện Navy SEAL,
họ đã dạy chúng tôi 1 kĩ thuật để nín thở.
Thở nhanh có chủ ý,
rồi hít 1 hơi oxy tinh khiết.
Vậy anh lọc CO2 trong cơ thể
rồi anh nạp sẵn O2 không thể chuyển hóa.
Phải. Kết quả
cậu có thể nín thở vài phút.
Sau lần thở đầu,
anh sẽ không cần bình O2 của bác Tobin.
Anh ghét xen vào, nhưng
vài phút sẽ không đủ thời gian
cho em đưa 100 pound muối Epsom
vào tâm đám mây và trở lại.
Đó là chuyến đi một chiều, Timbo.
Không, nếu chúng ta chia gánh nặng.
Tôi sẽ đi với anh.
Em đã tính.
Có thể được.
Okay. Tôi sẽ chuẩn bị.
Tốt, vì đám mây đang vào
nghĩa trang, và em không nghĩ nó đến
để tỏ lòng kính trọng.
Tía không muốn quay lại đây vào Pattern Day tới
để tưởng nhớ đứa con khác.
Hãy trở lại an toàn.
Cảm ơn.
Làm theo tôi.
Cẩn thận.
Đúng rồi.
Các anh đang ở tâm đám mây.
Anh đã vào trong.
Có phải mất quá lâu không?
Uh, cháu không nghĩ bất kì ai biết
phải mất bao lâu.
Cái gì đó?!
Đó là CO2 đang phản ứng với magiê.
Họ sẽ ổn chứ?
Điều khác mà bọn con không biết.
Anh nghĩ thành công rồi!
Con tôi đâu rồi?
Ngàn lần tạ ơn!
Cậu ấy đã làm được!
Giỏi lắm, Walter!
Làm tốt lắm, con trai. Làm tốt lắm.
Có vẻ giờ mày là anh hùng rồi, hả, Walter?
Oh, tôi không phải anh hùng, nhưng tôi mừng mọi chuyện suôn sẻ.
Phải. Tao đoán 1 đồng hồ hết pin có thể báo đúng giờ 2 lần 1 ngày, nhỉ?
Ra đường lớn, Walter.
Tôi sẽ làm điều đúng đắn, vì
2 người sẽ phải sống phần đời còn lại
khi biết rằng đứa trẻ mà anh từng hành hạ đã cứu anh.
Nhắc tôi giải thích cho anh ra đường lớn nghĩa là gì.
Pally,
cho chuyến bay về Mỹ,
hãy nhận quà lưu niệm này.
- Con lợn gì vậy? - Thằng đó sủa bậy.
Anh có kinh nghiệm với bọn bắt nạn.
Làm sao anh bắt họ dừng đánh anh?
Walter, tôi từng là kẻ bắt nạn.
- Cái gì? - Nghe này, tôi từng là du côn.
Okay? Điều duy nhất đã ngăn tôi lại
là bị người ta đánh.
Nên, hãy ra đó và đánh nó.
Rồi, Thomas. Tôi đoán phải đến mức này rồi.
Ta sẽ có 1 trận tơi bời, Walter.
Thấy cái này không?
Đây là sự trừng phạt mày đã cầu xin nhiều năm.
Không. Pattern Day thì không được.
Tía không cần bảo vệ con.
Đây là điều con cần làm.
Chúng ta phải đứng xem sao?
Đúng rồi.
Này, nhắm vào gan. Đánh vào đó, nó sẽ gục.
Đừng quên mận. Nó luôn có tác dụng.
Không.
Walt sẽ đánh nhau. Nghe này,
kiên nhẫn, xem vai phải của nó.
Khi nó di chuyển, cúi đầu né nắm đấm,
đấm vào gan nó.
Còn bên trái?
Đó là cú đánh bất thình lình, sẽ không đau.
Sẽ không đau?
Chỉ 1 cú đánh, nó chỉ là 1 cú đánh.
Tiếng đó nghe như ai đó đang vỗ miếng thịt.
Bên trái đánh đau lắm.
Rồi, làm theo kế hoạch.
Yeah!
Não bộ và cơ bắp!
Nào.
Đủ rồi!
Mấy đứa nên cảm thấy xấu hổ!
Chúng tôi đều yêu chị ấy.
Chúng tôi có điểm chung.
Chỉ không đủ để thu hẹp khoảng cách.
Chúng ta phải duy trì các mối quan hệ
không là nó sẽ biến mất.
Tôi sẽ ngừng làm anh cảm thấy ngu ngốc.
Và chúng tôi sẽ ngừng làm cậu cảm thấy yếu đuối.
Có lẽ lần tới,
chúng ta có thể cư xử tốt đẹp hơn với nhau.
Lần tới.
Thượng lộ bình an, con trai.
Thượng lộ bình an.
Cảm ơn tía má.
Đó là một buổi lễ đẹp.
Video chat, tối thứ 7 8 giờ tối?
- Được. - Như thường lệ.
Tía.
Tía tự hào về việc con đã làm hôm nay.
Ngăn đám mây hay đánh nhau?
Cả hai.
Con hứa giữ liên lạc nhiều hơn từ giờ.
Okay.
- Sẵn sàng đi chưa? - Rồi.
Em sẽ rất nhớ Ireland.
Ừ.
Có lẽ anh cũng sẽ nhớ.
Anh lấy nó ở đâu thế?
1 trong các hộp Cabe cất ở đây.
Ổng giống như 1 vai phụ trong Dragnet.
Anh đã nghĩ, một đám cưới vội vàng--
đó có thể không là bước đi tốt nhất cho chúng ta.
Anh đang thả thính em hả?
Em nói thủ tục li dị của em đã hoàn tất
và anh nói "meh".
Rồi anh hoãn đám cưới
bằng cách tăng danh sách khách mời lên 4000%.
Giờ sao?
Anh không muốn cưới em nữa sao?
Happy, Happy.
Anh vẫn muốn cưới em, hơn bao giờ hết.
Anh chỉ muốn 1 đám cưới lớn.
Khi anh còn nhỏ, anh là 1 kẻ thất bại.
Anh chưa từng mơ anh sẽ cưới 1 cô gái như em. Anh...
Đó là thành tựu vĩ đại nhất của cuộc đời anh.
Anh chỉ... anh muốn mọi người biết.
Vậy anh muốn trưng bày em như 1 miếng thịt?
Chính xác. Có hàng chục người ở Brooklyn
cần trừng phạt đích đáng.
Đó thật sự không phải phong cách của em.
Anh biết.
Chúng tôi về rồi đây.
Hết sức rồi.
Toby, em đã mua cho anh 1 nón vải tuýt Ireland mới,
mà em quá mệt không lấy được.
Tim, tôi nói chuyện chút được không?
Anh là người có công lớn trong đội hôm nay.
Tôi biết tôi có thể lố bịch, và...
tôi sẽ không như vậy trong tương lai.
Walter, um...
Cảm ơn.
Ừ.
Giờ tôi phải đi học cho bài thi Bộ Nội an của tôi.
Cảm ơn, Walter.
Ê, sao cái này ở đây vậy?
Tôi đã không xem nó mấy năm rồi.
Toby tìm thấy nó.
Nghĩ là ảnh đang tìm ý tưởng cho đám cưới.
Bọn chú đã tổ chức nó.
Chúng tôi đã nhận phòng lớn trong VFW.
Nhảy limbo.
Dì Angie của chú đã nướng, uh, bánh quy cầu vồng.
Đó là 1 ngày tuyệt vời.
Hình như là 1 kí ức hạnh phúc.
Đó là ngày hạnh phúc nhất đời chú.
Chúng ta sẽ về nhà sớm, hả bạn cùng phòng?
Chú có cái này cho cháu.
Thịt?
Nó là đùi heo muối.
Đó là thịt heo truyền thống của người Ireland.
Chú sẽ chiên cho bữa tối chứ?
Cho cháu 1 tiếng để hoàn thành điều trị lọc kim loại.
Okay.
Gặp lại cháu sau.
Em là 1 người ủy mị.
Mừng là vậy, vì đó là lý do
anh sẽ có 1 đám cưới lớn.
Thật sao?
Nếu ông già cau có đó có thể cười ở đám cưới của ổng,
có lẽ lần này cũng cười được.
Walter.
Cái gì vậy?
Bác Tobin kể em nghe về truyền thống làng
về việc lấy đá từ đáy hồ
và đưa nó cho 1 thành viên gia đình. Nó, uh,
được coi là tượng trưng cho việc anh sẽ lặn sâu vì họ.
Anh nhớ truyền thống đó.
Megan đã đưa anh và em xích lại gần nhau và làm chúng ta trở thành anh em.
Nhưng đó không phải là kết thúc.
Toby, Happy,
Cabe, Paige, Ralph, thậm chí Tim.
Họ là gia đình của chúng ta.
Máu mủ không tạo ra gia đình.
Tình yêu tạo ra gia đình.
Dù sao...
Tobin kể em là chưa ai cho anh 1 cục đá từ hồ.
Sly, em là gia đình của anh.
Ngay cả khi em không cưới chị anh.
Thật ra, em không nhặt đá từ hồ.
Em nhặt nó ở bờ biển.
Ý nghĩa mới là quan trọng.
Có rất nhiều tảo
và vi khuẩn
ở bờ biển, nên em-em
nhặt nó từ đường vào nhà bố mẹ.
Em lấy nó từ bên ngoài gara.
Em đã lo về việc cầm đá
đi qua hải quan.
Nó vẫn có ý nghĩa nhiều lắm.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan